1
00:00:02,103 --> 00:00:04,303
EN 1979, EL CONGRESO AUTORIZÓ
UNA FORMACIÓN DE UN CONTINGENTE
2
00:00:04,327 --> 00:00:07,005
DE FUERZAS ESPECIALES DE ÉLITE
SOLDADOS QUE SOLO RESPONDEN
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,606
AL PRESIDENTE DE
ESTADOS UNIDOS.
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,108
SUS MISIONES Y
SU MISMA EXISTENCIA
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,375
SON SECRETOS MUY GUARDADOS
6
00:00:12,377 --> 00:00:14,043
PROTEGIDO POR EL
LOS MISMOS SOLDADOS
7
00:00:14,045 --> 00:00:17,012
Y SUS ESPOSAS QUE POSEEN
SECRETOS PROPIOS.
8
00:00:17,014 --> 00:00:18,313
NO LE DIGAS A TU MADRE,
9
00:00:18,315 --> 00:00:20,715
TU MEJOR AMIGO, TU SACERDOTE,
10
00:00:20,717 --> 00:00:22,383
LO QUE HACE TU MARIDO.
11
00:00:22,385 --> 00:00:24,185
REGLAMENTO DEL EJÉRCITO ESTADO...
12
00:00:24,186 --> 00:00:25,986
NO ESTAMOS EN EL EJÉRCITO,
ESTÁS EN LA UNIDAD.
13
00:00:25,988 --> 00:00:28,121
ANTERIORMENTE EN LA UNIDAD...
14
00:00:28,123 --> 00:00:28,821
USTED VOLVIÓ A SUBIR.
15
00:00:28,823 --> 00:00:30,706
CARIÑO, NO HE SUBIDO.
16
00:00:30,707 --> 00:00:32,590
ESTOY DEJANDO LA UNIDAD
PARA CUMPLIR MI PROMESA.
17
00:00:34,026 --> 00:00:36,126
DEBES SER LA SRA.
CORONEL TOM RYAN.
18
00:00:36,128 --> 00:00:38,011
Bueno, supongo que es así.
19
00:00:38,012 --> 00:00:40,092
ME GUSTARÍA AGRADECERLE SRA.
RYAN, POR TU DISCURSO.
20
00:00:40,116 --> 00:00:43,299
HAY ESE TIEMPO DESPUÉS
ÉL HIZO MAESTRO...
21
00:00:43,301 --> 00:00:45,501
[DISPAROS] ¡AAH!
22
00:00:45,503 --> 00:00:47,402
¡BAJAR! ¡AAH!
23
00:00:52,575 --> 00:00:55,075
¡MIRA A LAS MUJERES!
24
00:01:37,351 --> 00:01:39,818
[PERRO LADRANDO EN EL FONDO]
25
00:01:57,103 --> 00:02:00,003
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
26
00:02:09,647 --> 00:02:11,079
AHH.
27
00:02:11,081 --> 00:02:14,048
[PERRO LADRANDO EN EL FONDO]
28
00:02:22,391 --> 00:02:25,191
[EL MOTOR ARRANCA]
29
00:02:27,061 --> 00:02:29,828
[OVEJAS BALANDO EN EL FONDO]
30
00:03:41,134 --> 00:03:42,466
VAMOS.
31
00:03:42,468 --> 00:03:45,068
NO PUEDO HACERLO.
32
00:04:19,937 --> 00:04:22,170
¿SAM?
33
00:05:02,044 --> 00:05:03,977
[Gorgoteo]
34
00:05:08,416 --> 00:05:10,182
PARA ÉL.
35
00:05:10,551 --> 00:05:13,051
OH, MIRA ESO.
36
00:05:13,053 --> 00:05:15,386
MIRA ESO.
37
00:05:18,591 --> 00:05:20,991
[TOCANDO LA BUGLA]
38
00:05:42,947 --> 00:05:46,181
TENGA CUIDADO AHORA, SR. GRIS.
39
00:06:10,006 --> 00:06:12,606
[ESTÁTICO]
40
00:06:47,642 --> 00:06:50,343
BIEN, LO ESTARÉ.
41
00:06:50,344 --> 00:06:53,045
ELLA TIENE SUFICIENTE C-4 ENCENDIDO
ELLA PARA HUNDIR EL BISMARCK.
42
00:07:00,920 --> 00:07:03,654
ESTAMOS A PUNTO DE TENER COMPAÑÍA.
43
00:07:03,656 --> 00:07:05,389
RURU INMINENTE.
44
00:07:05,391 --> 00:07:08,492
RURU INMINENTE.
45
00:07:19,704 --> 00:07:22,871
CARIÑO, TU VIENE
A LA PUERTA EQUIVOCADA.
46
00:07:22,873 --> 00:07:23,873
[CANTO]
47
00:07:44,025 --> 00:07:45,457
NO ME DISPARES.
48
00:07:45,459 --> 00:07:47,091
QUERIDO DIOS.
49
00:07:47,093 --> 00:07:49,059
OLVIDÉ LA MALDITA CONTRASEÑA.
50
00:07:49,061 --> 00:07:52,895
¿POR QUÉ LLEVAS UN ABRIGO QUE
¿PODRÍA LLEVARNOS A TODOS A BOMBAY? ¿POR QUÉ?
51
00:07:52,897 --> 00:07:54,363
ME OLVIDÉ LA MALDITA...
52
00:07:54,365 --> 00:07:55,464
E.R.S.
53
00:07:55,466 --> 00:07:58,265
¿E.R.S.? ¿QUÉ ES ESO?
54
00:07:58,967 --> 00:08:00,766
EMERGENCIA.
55
00:08:01,902 --> 00:08:04,702
LUCIÉRNAGA. LUCIÉRNAGA.
56
00:08:04,704 --> 00:08:06,236
AGREGUELO.
57
00:08:06,238 --> 00:08:07,237
7 LETRAS.
58
00:08:07,239 --> 00:08:09,272
LA SEGUNDA Y CUARTA SON VOCALES.
ESCANEA.
59
00:08:09,274 --> 00:08:11,941
¿ENTONCES QUIÉN DEMONIOS ERES?
60
00:08:11,943 --> 00:08:13,642
LUCIÉRNAGA.
61
00:08:13,644 --> 00:08:15,277
¿AGENCIA?
62
00:08:15,278 --> 00:08:16,911
NO. NO TIENEN
NADIE TAN PROFUNDO.
63
00:08:16,913 --> 00:08:19,580
¿ES ESO ASÍ?
64
00:08:19,582 --> 00:08:22,182
[TOS]
65
00:08:22,484 --> 00:08:25,251
MIRA, Llueva o haga sol, JEFE,
66
00:08:25,252 --> 00:08:28,019
TENEMOS 5 MINUTOS PARA OBTENER NUESTRO
PAQUETE A LA CITA.
67
00:08:29,623 --> 00:08:30,888
ELLA ESTÁ ENFERMA.
68
00:08:30,890 --> 00:08:33,990
NO, ELLA NO ESTÁ ENFERMA.
69
00:08:35,059 --> 00:08:36,992
ELLA SE ESTÁ MURIENDO.
70
00:08:48,905 --> 00:08:50,737
[PITIDO]
71
00:08:53,308 --> 00:08:54,674
[PITIDO]
72
00:08:54,676 --> 00:08:56,342
[PITIDO]
73
00:09:00,013 --> 00:09:02,980
LA TARJETA NO ES VÁLIDA A PARTIR DE 1700.
74
00:09:02,982 --> 00:09:03,814
¿CAMBIO DE ESTACIÓN?
75
00:09:03,816 --> 00:09:06,249
SÍ. ESTOY BUSCANDO
PARA EL CORONEL.
76
00:09:06,251 --> 00:09:09,051
¿ESPERARÁS ALLÍ POR FAVOR?
77
00:09:09,920 --> 00:09:12,987
NECESITO QUE LO HAGAS
ENTREGAR LA TARJETA.
78
00:09:20,595 --> 00:09:21,927
CUANDO ESTÁS DENTRO, ERES INVITADO,
79
00:09:21,929 --> 00:09:26,097
CUANDO ESTÁS FUERA, ERES UNA PLAGA.
80
00:09:27,834 --> 00:09:30,067
[PITIDO]
81
00:09:33,172 --> 00:09:35,005
¿ESTÁS SEGURO?
82
00:09:35,007 --> 00:09:38,041
DELETRO FOXTROT- INDIO-ROMEO...
83
00:09:38,043 --> 00:09:39,942
¿luciérnaga? ¿ES ESE EL DERECHO?
¿CÓDIGO DE ACCIDENTE PARA HOY?
84
00:09:39,944 --> 00:09:42,044
PARA AYER. DE HOY
EL CÓDIGO ES FALSIFICADOR.
85
00:09:42,046 --> 00:09:44,046
¿QUÉ? FALSIFICADOR.
86
00:09:44,048 --> 00:09:44,946
SERPIENTE DOC.
87
00:09:44,948 --> 00:09:46,068
FIREFLY ES EL CÓDIGO DE AYER.
88
00:09:46,092 --> 00:09:48,783
CUÁNTO TIEMPO TENEMOS
¿HASTA EL EXFILL?
89
00:09:48,785 --> 00:09:50,050
¿CUÁNDO SALE SU VUELO?
90
00:09:50,052 --> 00:09:51,017
VENCIDO. AHORA.
91
00:09:51,019 --> 00:09:52,518
¿TIENEN EL PAQUETE?
92
00:09:52,520 --> 00:09:54,453
SÍ, SEÑOR.
93
00:09:57,658 --> 00:10:01,092
SOSTENER. SOSTENER. SOSTENER.
94
00:10:04,830 --> 00:10:06,462
¿MATE?
95
00:10:06,464 --> 00:10:08,698
¿SEÑOR?
96
00:10:08,699 --> 00:10:10,933
ESTOY TERMINANDO
MAÑANA POR LA MAÑANA.
97
00:10:12,903 --> 00:10:15,470
DALE LA ESPALDA.
98
00:10:21,043 --> 00:10:23,309
PONLO EN LA LÍNEA.
99
00:10:28,382 --> 00:10:31,416
TE DESEO LO MEJOR PARA EL
RESTO DE TU CARRERA, SOLDADO.
100
00:10:31,418 --> 00:10:32,750
SEA LO QUE PUEDA SER.
101
00:10:32,752 --> 00:10:34,051
¿ESTÁ BIEN EL EQUIPO?
102
00:10:34,053 --> 00:10:35,519
JONAS HA VUELTO, ¿NO?
103
00:10:35,521 --> 00:10:38,287
DEJEN SUS CREDS EN MI ESCRITORIO.
104
00:10:41,158 --> 00:10:47,595
TENGO EL DIRECTOR DE COVERT
OPS DE LA CIA PARA TI.
105
00:10:48,397 --> 00:10:49,863
TENEMOS UNA MUJER.
106
00:10:49,865 --> 00:10:53,699
TENEMOS UNA MUJER QUE
DICE QUE ES LA CIA.
107
00:10:53,701 --> 00:10:56,935
PROFUNDO, PROFUNDO BAJO AFUERA.
108
00:10:57,737 --> 00:11:00,904
¿LLEVA AHÍ CUÁNTO TIEMPO?
109
00:11:06,410 --> 00:11:09,210
CRASH CO ES UN DÍA LIBRE, SNAKE DOC.
110
00:11:09,212 --> 00:11:10,578
TU LLAMADO.
111
00:11:10,580 --> 00:11:12,146
ENTENDIDO.
112
00:11:13,949 --> 00:11:15,715
¿Qué día es, luciérnaga?
113
00:11:15,717 --> 00:11:17,216
¿MARTES?
114
00:11:17,218 --> 00:11:19,051
EL MARTES ES AYER, AMIGO.
115
00:11:19,053 --> 00:11:21,053
HE ESTADO ENFERMO.
116
00:11:21,055 --> 00:11:22,954
ME DIERON UN TIRO.
117
00:11:22,956 --> 00:11:24,555
¿POR QUÉ HAS VENIDO AQUÍ?
118
00:11:24,557 --> 00:11:25,689
Sabía que estarías aquí.
119
00:11:25,691 --> 00:11:29,859
CONOCÍA ESTA CASA SEGURA.
120
00:11:29,861 --> 00:11:31,961
QUE... QUE OPORTUNIDAD...
121
00:11:31,963 --> 00:11:33,429
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS BAJO?
122
00:11:33,431 --> 00:11:37,432
20... 28... 30 MESES.
123
00:11:37,434 --> 00:11:39,934
¿QUIÉN ES TU JEFE DE ESTACIÓN?
124
00:11:40,803 --> 00:11:43,103
TRABAJA PARA LANGLEY.
125
00:11:43,638 --> 00:11:44,870
6-5 Y ELIGELOS.
126
00:11:44,872 --> 00:11:48,973
HAS ESTADO VIVIENDO ENCUBIERTO
¿DURANTE MÁS DE 2 AÑOS?
127
00:11:48,975 --> 00:11:51,209
QUE TE TRAE AQUI
HOY, ¿luciérnaga?
128
00:11:51,211 --> 00:11:54,512
Y SI TE EQUIVOCAS, LO SABES
TÚ ERES EL QUE DEBE IR PRIMERO.
129
00:11:54,514 --> 00:11:57,248
A ELLA NO LE IMPORTA SI ES
EL PRIMERO EN IRSE, JEFE.
130
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
ELLA VINO VESTIDA PARA EL BAILE.
131
00:11:59,584 --> 00:12:02,104
¿Y CON QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿TODO ESTE BOOM-BOOM EN TU CUERPO?
132
00:12:02,128 --> 00:12:04,086
¿EH?
133
00:12:04,088 --> 00:12:05,153
¿EH?
134
00:12:05,155 --> 00:12:07,655
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS EXPLOSIVOS?
135
00:12:07,657 --> 00:12:08,689
SI ME ENCUENTRAN...
136
00:12:08,691 --> 00:12:10,357
QUE, VAS
PARA HACER TU CAMINO
137
00:12:10,359 --> 00:12:11,925
¿FUERA DE UN PAÍS ENTERO?
138
00:12:11,927 --> 00:12:14,160
NO, yo...
139
00:12:15,496 --> 00:12:19,230
PENSE EN LLEVARLOS CONMIGO.
140
00:12:20,900 --> 00:12:25,068
LA CHICA ODIA VIAJAR
SOLO, ¿SABES?
141
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Oye, SAM, ¿RECUERDAS ESTO?
142
00:12:31,442 --> 00:12:34,709
GEORGE WASHINGTON
Y LOS IRAQUÍS.
143
00:12:34,711 --> 00:12:36,377
¿QUÉ ES ESO?
144
00:12:36,379 --> 00:12:37,878
CUANDO SAM ESTABA EN MI CLASE,
145
00:12:37,880 --> 00:12:39,579
CUANDO ERA EL
ESTRELLA DE MI CLASE...
146
00:12:39,581 --> 00:12:42,615
¿GEORGE WASHINGTON
¿REALMENTE LUCHAR CONTRA LOS IRAQUÍS?
147
00:12:42,617 --> 00:12:44,049
¿CÓMO ESTÁ JONAS?
148
00:12:44,051 --> 00:12:45,350
¿VUELVE A PLENO SERVICIO?
149
00:12:45,352 --> 00:12:46,851
USTED LO LIMITÓ. ¿Lo hice?
150
00:12:46,853 --> 00:12:48,018
Supongo que lo hice.
151
00:12:48,020 --> 00:12:50,587
¿FUE ANTES DE SU TIEMPO?
152
00:12:50,589 --> 00:12:51,754
NO SEGÚN ÉL.
153
00:12:51,756 --> 00:12:53,756
EM. GERHARDT, ¿AÚN ESTÁS CON NOSOTROS?
154
00:12:53,758 --> 00:12:57,359
SÍ. SAM SE CAYÓ DEL
COLUMPIO EN CASA.
155
00:12:57,361 --> 00:12:58,093
MMM.
156
00:12:58,095 --> 00:12:59,127
¿Y DÓNDE ESTÁN SUS PADRES?
157
00:12:59,129 --> 00:13:00,461
AÚN TRATO DE LOCALIZARLOS.
158
00:13:00,463 --> 00:13:03,764
BENTÓN, SAMUEL, 21/12/96.
159
00:13:03,766 --> 00:13:07,033
¿TENÍAN IRAQUÍS EN
¿EL TIEMPO DE GEORGE WASHINGTON?
160
00:13:07,035 --> 00:13:08,315
ERA EL FRANCÉS
Y LA GUERRA DE LOS INDIOS.
161
00:13:08,339 --> 00:13:10,153
EN REALIDAD FUERON LOS IROQUESES,
162
00:13:10,154 --> 00:13:12,071
PERO ASI ES SAM
LO ESCRIBIÓ: IRAQUÍS.
163
00:13:12,073 --> 00:13:12,971
CUANDO ERA MUCHO JOVEN.
164
00:13:12,973 --> 00:13:15,472
¿ÉL TAMBIÉN ESTABA PROFENSO A ACCIDENTES ENTONCES?
165
00:13:17,309 --> 00:13:21,710
4 VIAJES A Urgencias
EN LOS ÚLTIMOS 6 MESES.
166
00:13:22,245 --> 00:13:24,311
¿ESO TE DUELE, HIJO?
167
00:13:24,313 --> 00:13:25,045
SÍ.
168
00:13:25,047 --> 00:13:26,613
¿PUEDES MOVER TU MANO?
169
00:13:26,615 --> 00:13:28,247
MMM.
170
00:13:28,249 --> 00:13:31,049
¿Qué te trae aquí, luciérnaga?
171
00:13:31,549 --> 00:13:32,549
ESE ES EL MENSAJE.
172
00:13:32,551 --> 00:13:34,784
EL MENSAJE QUE ROBÉ
DE SU LÍDER.
173
00:13:34,786 --> 00:13:39,554
ESO... AHÍ ES DONDE
LOS ESTÁN TOMANDO.
174
00:13:39,789 --> 00:13:43,123
LOS ESTÁN ENFRENTANDO
UN AUTOBÚS AL AEROPUERTO.
175
00:13:43,125 --> 00:13:47,593
HOMBRES... HOMBRES EN EL
AUTOBÚS, SON...
176
00:13:47,595 --> 00:13:49,361
[MURTURANDO]
177
00:13:50,330 --> 00:13:53,014
ENVIAR...
178
00:13:53,015 --> 00:13:55,699
[Susurrando] Están
enviando un autobús.
179
00:13:56,134 --> 00:13:57,933
Un autobús.
180
00:13:57,935 --> 00:13:58,967
La bolsa.
181
00:13:58,969 --> 00:14:01,069
Mira la bolsa.
182
00:14:01,071 --> 00:14:03,805
TRAE LA BOLSA AQUÍ.
183
00:14:06,976 --> 00:14:13,146
SEA LO QUE SEA, ELLA SE ARRIESGÓ
SU VIDA PARA TRAERLA.
184
00:14:21,923 --> 00:14:24,423
ATENCIÓN A PEDIDOS.
185
00:14:24,425 --> 00:14:26,625
TU MAMÁ LLEGA UN POCO TARDE.
186
00:14:26,627 --> 00:14:28,860
EN ESTA EVOLUCIÓN,
TENDREMOS 1...
187
00:14:28,862 --> 00:14:34,065
JUGANDO CON EL NUEVO BEBÉ, Y 2...
COMIDA CHINA.
188
00:14:35,001 --> 00:14:36,367
¿DÓNDE ESTÁ LISSY?
189
00:14:36,369 --> 00:14:38,836
EN SU HABITACIÓN CON CJ.
190
00:14:43,375 --> 00:14:45,308
NO ESTA TAN LEJOS.
191
00:14:45,310 --> 00:14:46,676
NO, LISSY.
192
00:14:46,678 --> 00:14:48,044
QUE NO ES.
193
00:14:48,046 --> 00:14:51,480
Y VOY A
TE LLAMA TODOS LOS DÍAS.
194
00:14:51,482 --> 00:14:53,849
CADA DÍA.
195
00:14:54,384 --> 00:14:55,549
CHICAS.
196
00:14:55,551 --> 00:14:56,616
CENA.
197
00:14:56,618 --> 00:14:58,651
CJ, PUEDES QUEDARTE.
198
00:14:58,653 --> 00:15:01,220
LE DIJE A MI MAMÁ QUE ESTARÍA EN CASA.
199
00:15:01,222 --> 00:15:03,589
Y TE LLAMARE.
200
00:15:20,974 --> 00:15:23,040
¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO?
201
00:15:23,042 --> 00:15:26,142
ES SU PRIMERA
CAMBIO DE ESTACIÓN.
202
00:15:28,746 --> 00:15:31,680
Bueno, tengo malas noticias.
203
00:15:31,682 --> 00:15:34,315
HAY 2 COSAS QUE TÚ
NO PODRÉ HACER,
204
00:15:34,317 --> 00:15:36,550
HAZ TU CAMA Y
LIMPIA TU HABITACIÓN.
205
00:15:36,552 --> 00:15:38,685
VOY A DEJAR QUE EL CABO SMITH
206
00:15:38,687 --> 00:15:39,752
TERMINAR LAS FIESTAS,
207
00:15:39,754 --> 00:15:42,754
COMO EL HA HECHO MUCHOS MAS QUE YO.
208
00:15:44,858 --> 00:15:49,526
RADIO Y CÚBITO,
ROTURA DEL PALO VERDE.
209
00:15:49,528 --> 00:15:50,860
¿LOS PADRES?
210
00:15:50,862 --> 00:15:52,061
NO EN CASA, LLAMAMOS.
211
00:15:52,063 --> 00:15:53,595
¿Se le cayó del columpio?
212
00:15:53,597 --> 00:15:55,563
¿Qué tan bien lo sabes?
¿EL NIÑO, TIFFANY?
213
00:15:55,565 --> 00:15:56,897
LO TENÍA EN TERCER GRADO.
214
00:15:56,899 --> 00:15:58,365
¿TERCER GRADO? ¿POR QUÉ?
¿ÉL VIENE A TI?
215
00:15:58,367 --> 00:16:00,551
BIEN, EL SIEMPRE ES...
216
00:16:00,552 --> 00:16:02,736
YO SIEMPRE FUI EL
UNO QUE BUSCÓ.
217
00:16:02,738 --> 00:16:05,238
ERA MÁS QUE SOLO
UN MAESTRO PARA ÉL.
218
00:16:05,240 --> 00:16:06,872
Es un niño especial, Bill.
219
00:16:06,874 --> 00:16:09,541
SIEMPRE ME ENCANTÓ TIFFANY.
NIÑO ESPECIAL.
220
00:16:09,543 --> 00:16:10,903
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE LOS PADRES?
221
00:16:10,927 --> 00:16:12,943
AMBOS EN. MAMÁ ES UNA
E-4, PAPÁ ES UN E-5.
222
00:16:12,945 --> 00:16:15,078
EL NIÑO NECESITA ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.
223
00:16:15,080 --> 00:16:16,546
ALGO QUE NO PUEDE
DECIRLE A SUS PADRES.
224
00:16:16,548 --> 00:16:18,180
¿CÓMO LO SABEMOS? ÉL VINO A TI.
225
00:16:18,182 --> 00:16:21,849
ÉL LO HARA, PENSARÍA,
VUELVE A TI.
226
00:16:21,851 --> 00:16:23,617
¿PUEDES...?
227
00:16:23,618 --> 00:16:25,384
ALGUIEN NECESITA
HABLA CON LOS PADRES.
228
00:16:25,387 --> 00:16:28,287
ÉL VOTÓ POR TI
PORQUE CONFÍA EN TI.
229
00:16:28,289 --> 00:16:29,822
BIEN.
230
00:16:29,823 --> 00:16:31,903
AHORA, NECESITAS MANTENER UN OJO
EN ÉL Y HÁGALESLO SABER.
231
00:16:31,927 --> 00:16:32,702
FACTURA.
232
00:16:32,703 --> 00:16:34,047
SEGURO, SI TENEMOS CONSEJERÍA,
233
00:16:34,048 --> 00:16:36,008
PERO NO TENEMOS ASESORÍA
PARA NIÑOS EN LA BASE.
234
00:16:36,032 --> 00:16:39,763
Y ASÍ, POR CLARO, EL
EL TRABAJO TE CORRESPONDE A TI.
235
00:16:39,765 --> 00:16:41,315
FACTURA.
236
00:16:41,316 --> 00:16:42,866
TIFFY Y MAC SON
SALIENDO DE LA UNIDAD.
237
00:16:42,868 --> 00:16:44,133
SALIENDO DE LA BASE.
238
00:16:44,135 --> 00:16:46,902
AH, SÍ.
239
00:16:46,904 --> 00:16:48,936
ASÍ ES.
240
00:16:51,073 --> 00:16:52,972
[suspiros]
241
00:16:52,974 --> 00:16:55,240
YO ERA UN MOCOSO DEL EJÉRCITO
COMO TÚ, CARIÑO,
242
00:16:55,242 --> 00:16:57,208
PERO DIFERENTE A TI.
243
00:16:57,210 --> 00:17:01,411
VIVIMOS SOBRE 5 BASES
CUANDO TENÍA 10 AÑOS,
244
00:17:01,413 --> 00:17:02,412
Y APRENDÍ,
245
00:17:02,414 --> 00:17:04,046
Y APRENDERÁS
LO SIGUIENTE,
246
00:17:04,048 --> 00:17:07,815
QUE AMBOS SORPRENDERÁN
Y DEJARTE.
247
00:17:07,817 --> 00:17:10,150
CUANDO LLEGUES A LA NUEVA BASE,
248
00:17:10,152 --> 00:17:13,486
TE ENCONTRARAS
AÚN ESTÁN EN CASA.
249
00:17:13,488 --> 00:17:14,720
¿Qué tal eso?
250
00:17:14,722 --> 00:17:17,756
Y AQUÍ ESTÁ EL VERDADERO PATADO, AHORA.
251
00:17:17,758 --> 00:17:18,723
CUANDO TE CASAS...
252
00:17:18,725 --> 00:17:21,425
TIFFY? ¿DÓNDE ESTÁ EL...?
253
00:17:21,427 --> 00:17:23,226
¿DÓNDE ESTÁ EL...?
254
00:17:31,502 --> 00:17:32,567
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
255
00:17:32,569 --> 00:17:35,002
Ella salió con Molly.
¿TIENES HAMBRE?
256
00:17:38,807 --> 00:17:42,841
TU LO HARAS, YO VOY
PARA APUESTAR $5.00 AHORA,
257
00:17:42,843 --> 00:17:46,811
CASARSE Y/O AMBOS SER
UN SOLDADO TÚ MISMO.
258
00:17:46,813 --> 00:17:47,978
SÍ.
259
00:17:47,980 --> 00:17:51,014
Y SIGUE MOVIENDO
BASE A BASE,
260
00:17:51,016 --> 00:17:56,853
Y Curiosamente,
ESTAR SIEMPRE EN CASA.
261
00:18:17,975 --> 00:18:19,507
EL HOMBRE NO TE VENDERÁ SU VIDA,
262
00:18:19,509 --> 00:18:22,142
PERO TE LO CAMBIARÁ POR
UN PEQUEÑO PEDAZO DE CINTA.
263
00:18:22,144 --> 00:18:25,812
¿CÓMO CAMINAS CON TODOS?
¿ESA BASURA EN TU PECHO?
264
00:18:25,814 --> 00:18:26,946
NO SÉ.
265
00:18:26,948 --> 00:18:29,214
NO LO HE HECHO EN AÑOS.
266
00:18:29,216 --> 00:18:31,015
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES IR?
267
00:18:31,017 --> 00:18:33,100
PORQUE CAMBIAS DE OPINIÓN,
268
00:18:33,101 --> 00:18:35,541
EL CORONEL TE ROMPERÁ
TRANSFERIR Y MATAR AL BECERRO GRASO.
269
00:18:35,565 --> 00:18:37,287
ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA.
270
00:18:37,289 --> 00:18:40,089
ENTONCES NO VAYAS.
271
00:18:40,090 --> 00:18:42,890
ESTÁS PREGUNTANDO LO MAL
MIEMBRO DE MI MATRIMONIO.
272
00:18:43,560 --> 00:18:45,893
¿QUÉ LEES?
273
00:18:46,394 --> 00:18:47,394
LA BIBLIA.
274
00:18:47,396 --> 00:18:49,028
BUSCANDO UN NOMBRE PARA NUESTRO HIJO.
275
00:18:49,030 --> 00:18:51,864
BIEN, LA BIBLIA ES UNA
BUEN LUGAR PARA MIRAR.
276
00:18:51,866 --> 00:18:53,899
CORTAPELOS.
277
00:18:59,005 --> 00:19:00,704
¿ALGÚN ARREPENTIMIENTO?
278
00:19:00,706 --> 00:19:05,041
LOS ARREPENTIMIENTOS SON POR EL
FUERZA AÉREA, SEÑORA.
279
00:19:05,443 --> 00:19:07,910
SOY UN RANGER.
280
00:19:07,912 --> 00:19:09,511
[ZUMBIDO]
281
00:19:09,513 --> 00:19:11,813
QUIERO QUE HAGA ESO POR TI,
282
00:19:11,815 --> 00:19:13,481
O ES ESO TAMBIÉN
¿Sansón y Dalila?
283
00:19:13,483 --> 00:19:17,251
NO, NO ME ESTOY ACORTANDO
CERRADURAS POR DELILAH,
284
00:19:17,253 --> 00:19:20,354
Y NO LOS VOY A CORTAR
POR MI ESPOSA, TIFFANY.
285
00:19:20,356 --> 00:19:23,190
SE LLAMA CAMBIO DE ESTACIÓN.
286
00:19:23,192 --> 00:19:26,593
Y CUANDO ES EL MOMENTO, ES EL MOMENTO.
287
00:19:26,595 --> 00:19:30,796
MEJOR MARIDO DEL
EL MUNDO ES UN MILITAR.
288
00:19:30,798 --> 00:19:33,198
TU ESPOSA ES UNA MUJER AFORTUNADA.
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,199
¿ES ESO ASÍ?
290
00:19:34,201 --> 00:19:35,934
¿NO ACABO DE DECIRLO?
291
00:19:35,936 --> 00:19:41,072
ESTAREMOS EN EL
MAÑANA PARA DESPEDIRTE.
292
00:19:50,883 --> 00:19:53,416
[ZUMBIDO]
293
00:20:00,024 --> 00:20:02,391
[SIN AUDIO]
294
00:20:02,393 --> 00:20:04,592
[CHARLA]
295
00:20:06,529 --> 00:20:10,997
PAKISTÁN, ÁRABE.
296
00:20:10,999 --> 00:20:12,465
[SIN AUDIO]
297
00:20:12,467 --> 00:20:18,036
LOS GUARDIAS FUERON RECIBIDOS
RACIÓN COMPARTIR DOSIS.
298
00:20:18,038 --> 00:20:19,971
GUARDIAS RECIBIERON CADA...
299
00:20:19,973 --> 00:20:21,706
[SIN AUDIO]
300
00:20:21,708 --> 00:20:23,307
SIRIATA.
301
00:20:23,309 --> 00:20:25,475
SIRIATA. LA ÚLTIMA PALABRA ES SYRIATAH.
302
00:20:25,477 --> 00:20:28,311
HAY VARIAS MANERAS DE
PUEDO DELETREARLO, CORONEL.
303
00:20:28,313 --> 00:20:30,413
NO ES UNA PALABRA ÁRABE.
304
00:20:30,415 --> 00:20:33,915
SI NO ES ULU, ES...
305
00:20:33,917 --> 00:20:36,550
DELETRELALO.
306
00:20:36,552 --> 00:20:39,085
[SIN AUDIO]
307
00:20:39,087 --> 00:20:40,853
ES UN NOMBRE COMERCIAL.
308
00:20:40,855 --> 00:20:43,856
ES UN NOMBRE COMERCIAL
PARA UNA MEDICINA.
309
00:20:43,858 --> 00:20:47,625
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
310
00:20:47,994 --> 00:20:51,328
GUARDIAS RECIBIERON DOSIS DE...
311
00:20:51,330 --> 00:20:54,864
ES UN NOMBRE COMERCIAL MÉDICO PARA...
312
00:20:54,866 --> 00:20:55,731
OH, AQUÍ ESTÁ.
313
00:20:55,733 --> 00:20:56,998
ES UNA INMUNIZACIÓN.
314
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
¿PARA QUÉ SIRVE LA INMUNIZACIÓN?
315
00:20:59,502 --> 00:21:01,902
NECESITO AL DR. MUHAMMAD SHIZEH,
316
00:21:01,904 --> 00:21:02,936
EX MUNDIAL DE LA SALUD, JUBILADO.
317
00:21:02,938 --> 00:21:07,540
BRUSELAS, PARÍS, CÓDIGO
FRENTE AL RÍO DE LA PALABRA.
318
00:21:07,542 --> 00:21:10,175
CONTRASIGNA: FAIRFIELD.
319
00:21:24,290 --> 00:21:26,523
SÍ.
320
00:21:27,425 --> 00:21:30,959
QUIEREN EL LIBRO
DE VUELTA, Y LA NIÑA.
321
00:21:31,294 --> 00:21:33,460
LA SACAMOS DE AQUÍ.
322
00:21:33,462 --> 00:21:34,928
ES BIOLÓGICO.
323
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
ES UN ATAQUE BIOLÓGICO.
324
00:21:37,032 --> 00:21:38,765
Oye, luciérnaga.
325
00:21:38,767 --> 00:21:42,235
¿CÓMO VAN A
¿PROPAGAR LA ENFERMEDAD?
326
00:21:42,237 --> 00:21:46,272
20 HOMBRES VESTIDOS DE TURISTAS.
327
00:21:46,274 --> 00:21:50,376
ES UNA ENFERMEDAD. ¿PERO CÓMO?
328
00:21:54,147 --> 00:21:56,780
EL GRUPO DE TURÍA.
329
00:21:56,782 --> 00:21:59,149
ASÍ LO ESTÁN DIFUNDIENDO.
330
00:21:59,551 --> 00:22:01,651
SON 20 BOMBAS HUMANAS.
331
00:22:01,653 --> 00:22:04,286
ES EL JEFE DE PERSONAL.
332
00:22:09,125 --> 00:22:10,224
RYAN.
333
00:22:10,226 --> 00:22:12,426
SÍ, SEÑOR.
334
00:22:12,428 --> 00:22:14,094
PARECE SER UN
ATAQUE BIOLÓGICO.
335
00:22:14,096 --> 00:22:18,231
TERRORISTA SE AUTOINFLICÓ CON ALGUNOS
ENFERMEDAD PRESUMIBLEMENTE CONTAGIOSA.
336
00:22:18,233 --> 00:22:21,968
ESTÁN PLANIFICANDO DIFUNDIR EL
ENFERMEDAD POR CONTACTO HUMANO.
337
00:22:21,970 --> 00:22:25,271
CREEMOS QUE YA HAN
INFECTADOS DE 10 A 20 INDIVIDUOS.
338
00:22:25,273 --> 00:22:29,808
NO SEÑOR, NO SABEMOS EL
NATURALEZA EXACTA DE LA ENFERMEDAD.
339
00:22:29,810 --> 00:22:30,675
COMO TENGO ESA INFORMACION...
340
00:22:30,677 --> 00:22:32,777
DR. MUHAMMAD SHIZEH, ESTÁ EN CASA,
341
00:22:32,779 --> 00:22:35,012
EN PARÍS, A LAS 09:00.
342
00:22:35,014 --> 00:22:36,780
DR. ¿SHIZEH?
343
00:22:36,782 --> 00:22:38,915
[HABLANDO FRANCÉS]
344
00:22:42,787 --> 00:22:45,788
EN FAIRFIELD, CONNECTICUT.
SÍ, SEÑOR.
345
00:22:45,790 --> 00:22:47,689
TENGO UN NOMBRE COMERCIAL
346
00:22:47,691 --> 00:22:49,758
PARA UN MEDICAMENTO,
347
00:22:49,759 --> 00:22:51,826
UNA INMUNIZACIÓN EN MARCHA
ATRÁS 40, 50 AÑOS.
348
00:22:51,828 --> 00:22:52,993
ASIRIATAM.
349
00:22:52,995 --> 00:22:56,896
MI PREGUNTA... QUE ENFERMEDAD...
350
00:22:58,799 --> 00:23:02,166
MERCI, DOCTOR.
351
00:23:03,102 --> 00:23:06,936
SÍ, ES UN CASO PARA
UN ATAQUE TÁCTICO.
352
00:23:07,672 --> 00:23:08,871
IR A PINÁCULO.
353
00:23:08,873 --> 00:23:11,340
Haz que se revuelvan
LA FUERZA AÉREA.
354
00:23:11,342 --> 00:23:12,874
¿PINÁCULO?
355
00:23:12,876 --> 00:23:14,141
PARCHE PARA PERRO 6, REPETIR,
356
00:23:14,143 --> 00:23:15,041
PARCHE PARA PERRO 6.
357
00:23:15,043 --> 00:23:17,843
SOLICITAMOS POTSHOT,
REPITO, DISPARO.
358
00:23:17,845 --> 00:23:20,946
BRAVO, QUEBEC, 00242321.
359
00:23:20,948 --> 00:23:22,647
¿Estás llamando?
¿EN UN ATAQUE AÉREO?
360
00:23:22,649 --> 00:23:24,515
LA CIA HA LOCALIZADO AHZMEH TOURS.
361
00:23:24,517 --> 00:23:28,985
NSA ENCUENTRA CONEXIONES AÉREAS EN
EL NOMBRE DE AHZMEH TOURS.
362
00:23:28,987 --> 00:23:30,686
ESTA FECHA, 1600, LIMA.
363
00:23:30,688 --> 00:23:32,487
FIESTA DE 19 TURISTAS CONECTADOS
364
00:23:32,489 --> 00:23:33,554
DE LAHORE A NUEVA DELI.
365
00:23:33,556 --> 00:23:35,622
EL AEROPUERTO MÁS CERCANO
QUE PUEDE ACOMODAR
366
00:23:35,624 --> 00:23:37,557
UN AVIÓN DE 20 PAX ES KERIAPUR.
367
00:23:37,559 --> 00:23:39,058
AQUÍ. A 20 MILLAS DE NUESTRO EQUIPO.
368
00:23:39,060 --> 00:23:42,995
La CIA nos pide que miremos e identifiquemos
EL OBJETIVO DE UN ATAQUE AÉREO.
369
00:23:42,997 --> 00:23:45,897
ASÍ QUE QUE SE SUBA AL
¿AVIÓN Y LUEGO SACARLO?
370
00:23:45,899 --> 00:23:47,932
ASÍ ES.
371
00:23:56,808 --> 00:23:59,208
RYAN. OPTA POR PINNACLE.
372
00:23:59,210 --> 00:24:00,242
SÍ, SEÑOR.
373
00:24:00,244 --> 00:24:03,845
LOS HOMBRES A MIRAR EL
AUTOBÚS PARA UN ATAQUE AÉREO.
374
00:24:03,847 --> 00:24:05,263
NEGATIVO.
375
00:24:05,264 --> 00:24:06,904
EL PAQUETE SERÁ
EN EL AIRE EN ESE MOMENTO.
376
00:24:06,928 --> 00:24:09,361
¿TU EQUIPO ESTÁ CAÍDO?
377
00:24:10,018 --> 00:24:12,051
¿CUÁNTO DURA SU ESPERA?
378
00:24:12,053 --> 00:24:15,154
NO, SEÑOR. ESO ES
FUERA DE LA VENTANA.
379
00:24:15,156 --> 00:24:17,823
¿QUIERES A MIS HOMBRES PARA QUÉ?
380
00:24:17,825 --> 00:24:21,326
PON EL AUTOBÚS EN EL SUELO.
DEMORA EL AUTOBÚS.
381
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
NO, SEÑOR.
382
00:24:22,828 --> 00:24:24,468
TAMPOCO INSTRUIRÉ
NI ACONSEJAR A MIS HOMBRES,
383
00:24:24,492 --> 00:24:27,096
Y NO LO HARÍA SI
ESTABA PARADO A SU CODO.
384
00:24:27,098 --> 00:24:29,398
TÚ PUEDES SER EL ORGULLOSO
PADRE DE ESTA OPERACIÓN,
385
00:24:29,400 --> 00:24:32,434
O PUEDES OBTENER EL
¡MIERDA DE MI TELÉFONO!
386
00:24:32,436 --> 00:24:33,935
SERPIENTE DOC?
387
00:24:33,937 --> 00:24:36,904
SERPIENTE DOC. CAMBIO DE MISIÓN.
388
00:24:36,906 --> 00:24:38,105
PREPÁRATE, EM.
389
00:24:38,107 --> 00:24:39,873
CAMBIO DE MISIÓN.
390
00:24:39,875 --> 00:24:42,208
MOVER RÁPIDO DE LA FUERZA AÉREA
¿QUERÓ EN BLANCO?
391
00:24:42,210 --> 00:24:44,543
EL MOVER RÁPIDO NO QUEDÓ EN BLANCO.
392
00:24:44,545 --> 00:24:45,777
ES POLÍTICO.
393
00:24:45,779 --> 00:24:47,879
EL HOMBRE EN EL TERRENO ES NEGABLE.
394
00:24:47,881 --> 00:24:49,914
El F-16 NO LO ES.
395
00:24:50,216 --> 00:24:54,550
SERPIENTE DOC, ESE AUTOBÚS TIENE
TIENE QUE DEJAR DE EXISTIR.
396
00:24:54,552 --> 00:24:58,219
NEGATIVO NO TENGO
QUE ORDENA PARA USTEDES.
397
00:24:58,221 --> 00:24:58,886
NEGATIVO.
398
00:24:58,888 --> 00:25:00,120
LA FUERZA AÉREA ESTÁ DE DESCANSO.
399
00:25:00,122 --> 00:25:02,388
TÚ ERES EL HOMBRE EN EL SUELO.
400
00:25:02,390 --> 00:25:04,040
ENTIENDO.
401
00:25:04,041 --> 00:25:05,691
SIN ORDENADAS, AIRE
EL EXPLORADOR ESTÁ DE DESCANSO.
402
00:25:05,693 --> 00:25:06,858
NO, SEÑOR.
403
00:25:06,860 --> 00:25:08,493
EL SUICIDIO ES UN PECADO,
404
00:25:08,494 --> 00:25:10,374
Y YA TENGO DEMASIADOS
PUNTOS EN MI LICENCIA.
405
00:25:10,398 --> 00:25:11,428
SERPIENTE DOC FUERA.
406
00:25:11,430 --> 00:25:12,629
SEÑOR. GRIS.
407
00:25:12,631 --> 00:25:13,529
¿JEFE?
408
00:25:13,531 --> 00:25:14,897
LA MISIÓN HA CAMBIADO.
409
00:25:14,899 --> 00:25:15,864
VAS A EXLLENAR A LA CHICA
410
00:25:15,866 --> 00:25:18,433
Y EL PAQUETE SEGÚN
EL PLAN DE RESERVA.
411
00:25:18,435 --> 00:25:22,103
SU EQUIPO, SR. GRIS.
412
00:25:25,274 --> 00:25:28,742
TENGO UN AUTOBUS LLENO DE INFECTADOS
TURISTAS A NUEVA DELHI.
413
00:25:28,744 --> 00:25:32,311
DESDE NUEVA DELHI SALIDA A
LONDRES, CHICAGO, MADRID.
414
00:25:32,313 --> 00:25:33,378
¿AUTOBUS DE TURISTAS?
415
00:25:33,380 --> 00:25:34,262
ASÍ ES.
416
00:25:34,263 --> 00:25:35,145
QUE SON
¿TRAER CON ELLOS?
417
00:25:35,148 --> 00:25:37,114
NO TRAEN
NADA CON ELLOS,
418
00:25:37,116 --> 00:25:40,517
PORQUE VAMOS A
HABLAR UN POCO.
419
00:25:40,752 --> 00:25:42,952
PERO QUE SON
¿PLANEA TRAER?
420
00:25:42,954 --> 00:25:45,754
TODOS HAN TENIDO SU
¿PEQUEÑAS VACUNAS DE VIRULELA?
421
00:25:45,756 --> 00:25:48,356
Ajá. ELLA NO LO HA TENIDO.
422
00:25:48,357 --> 00:25:50,957
Ella ha estado bajo desde antes.
EL MANDATO DE INMUNIZACIÓN DEL 2004.
423
00:25:50,960 --> 00:25:53,627
TENGO QUE CONSEGUIRLE AYUDA.
424
00:25:55,230 --> 00:25:56,429
JEFE.
425
00:25:56,431 --> 00:25:57,563
KERIAPUR.
426
00:25:57,565 --> 00:25:59,798
MIRA, QUE VUELEN
A LAHORE, JEFE.
427
00:25:59,800 --> 00:26:02,267
DEJE QUE LA FUERZA AÉREA SE ENCUENTRE
UNA VEZ QUE ESTÉN ALLÍ.
428
00:26:02,269 --> 00:26:04,068
PARA ENTONCES TENDRÁN
PROPAGAR LA ENFERMEDAD.
429
00:26:04,070 --> 00:26:06,403
LES DAMOS LA VUELTA
A LA SEGURIDAD DE PAKISTANI.
430
00:26:06,405 --> 00:26:07,904
La mitad de ellos son Al Qaeda.
431
00:26:07,906 --> 00:26:09,639
NO, VAMOS A
DETENLOS AQUÍ.
432
00:26:09,641 --> 00:26:10,439
MUÉSTRAME.
433
00:26:10,441 --> 00:26:12,674
UN CAMINO A LA PISTA AÉREA DE KERIAPUR.
434
00:26:12,676 --> 00:26:14,492
VOLANDO EN...
435
00:26:14,493 --> 00:26:16,309
ALLÍ, AHÍ ES DONDE
VAN A SER.
436
00:26:16,312 --> 00:26:20,079
LOS VOY A EJECUTAR
EL CAMINO Y SALIR DE ALLÍ.
437
00:26:20,081 --> 00:26:21,914
SEÑOR. GRIS.
438
00:26:22,182 --> 00:26:23,414
SACA A TU EQUIPO.
439
00:26:23,416 --> 00:26:24,348
[Murmurando]
440
00:26:24,350 --> 00:26:27,184
SÁQUELA.
441
00:26:28,587 --> 00:26:30,286
¿TIENES UN PLAN, JONAS?
442
00:26:30,288 --> 00:26:31,453
SIEMPRE TENGO PLAN.
443
00:26:31,455 --> 00:26:35,957
TIENES UN PLAN PARA REUNIRNOS
¿CON EL EQUIPO DE EXFILL?
444
00:26:36,459 --> 00:26:38,992
ENVÍA AL NIÑO TRAS MÍ.
445
00:26:50,972 --> 00:26:54,540
"LA VIRUELA DE 1921
LA HILO A ESTÁ INDICADA"
446
00:26:54,542 --> 00:26:55,874
POR LA INMUNIZACIÓN PRESCRITA
447
00:26:55,876 --> 00:27:00,144
HIPERPERDROXI TERADRINA,
NOMBRE COMERCIAL: ASYRIATHAM.
448
00:27:00,946 --> 00:27:03,112
1921 VIRUELA A-FILE, SÍ.
449
00:27:03,114 --> 00:27:04,213
SOMOS CONSCIENTES DE ESO.
450
00:27:04,215 --> 00:27:06,081
TENGO FAMILIARES EN CHICAGO.
451
00:27:06,083 --> 00:27:08,616
MUCHAS PERSONAS LO HACEN.
452
00:27:35,944 --> 00:27:37,443
YO DIGO QUE ES UNA VERGÜENZA.
453
00:27:37,445 --> 00:27:38,928
Y LO DIGO CON USTEDES.
454
00:27:38,929 --> 00:27:40,569
¿QUÉ SON EL EJÉRCITO?
¿SE SUPONE QUE LOS NIÑOS DEBEN HACER?
455
00:27:40,571 --> 00:27:42,131
PARA AYUDA... PARA AYUDA
FUERA DE LA FAMILIA.
456
00:27:42,155 --> 00:27:44,115
¿CUÁLES SON LOS NIÑOS?
¿SE SUPONE QUE HACER?
457
00:27:44,117 --> 00:27:45,617
¿A QUIÉN ACUDEN?
458
00:27:45,618 --> 00:27:47,618
TENEMOS DINERO PARA CADA
ESTUDIO TONTO Y A MEDIA COCCIÓN
459
00:27:47,642 --> 00:27:49,854
EN LA TIERRA Y NADA
PARA NUESTROS HIJOS.
460
00:27:49,856 --> 00:27:51,956
¿A QUIÉN PUEDEN ACUDIR?
461
00:27:51,958 --> 00:27:53,190
SUS MAESTROS.
462
00:27:53,192 --> 00:27:54,691
SEÑORA. ¿GERARDT?
463
00:27:54,693 --> 00:27:57,627
¿CUÁNTO TIEMPO TE VAS A FUERA?
464
00:27:57,629 --> 00:27:58,628
Ahora, Sam.
465
00:27:58,630 --> 00:28:00,162
EL EJÉRCITO, COMO USTED LO ENTIENDE,
466
00:28:00,164 --> 00:28:03,598
CONTROLES Y DEBE CONTROLAR
EL MOVIMIENTO DE TROPAS.
467
00:28:03,600 --> 00:28:05,933
PERO ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
¿SE VA A FUERA?
468
00:28:05,935 --> 00:28:08,302
ESTA NO ES TU PRIMERA BASE.
469
00:28:08,304 --> 00:28:09,102
NO.
470
00:28:09,104 --> 00:28:10,937
Y NO ES MÍO TAMPOCO
471
00:28:10,939 --> 00:28:13,873
Y NOS REASIGNARON.
472
00:28:17,945 --> 00:28:19,777
[LLAMANDO]
473
00:28:22,481 --> 00:28:24,280
ESO LO ENTIENDES.
474
00:28:24,282 --> 00:28:28,851
AHORA ESTE ES MI NÚMERO
Y DEBES,
475
00:28:28,853 --> 00:28:30,619
EN CUALQUIER MOMENTO NECESITAS AYUDA...
476
00:28:30,621 --> 00:28:33,955
TODOS NECESITAN AYUDA O
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR...
477
00:28:33,957 --> 00:28:36,524
ALGUIEN UN POCO
UN POCO MÁS MAYOR.
478
00:28:36,893 --> 00:28:40,127
SE CAYÓ DEL COLUMPIO
¿ESTABLECER EN EL PATIO TRASERO?
479
00:28:40,129 --> 00:28:40,894
ASÍ ES.
480
00:28:40,896 --> 00:28:44,196
NO HAY UN COLUMPIO.
481
00:28:45,666 --> 00:28:49,700
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR
ADEMÁS, POR CLARO,
482
00:28:49,702 --> 00:28:52,302
A TU MADRE Y A TU PADRE.
483
00:28:52,304 --> 00:28:56,372
MI PADRE ME GOLPE.
484
00:29:12,854 --> 00:29:13,854
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
485
00:29:13,856 --> 00:29:16,823
ELLA HA SALIDO CON TÍA MOLLY.
486
00:29:16,825 --> 00:29:20,926
MOMENTO DE CIRCUNSTANCIA ESTRESANTE.
487
00:29:20,928 --> 00:29:22,594
¿QUIERES ALGO DE COMER?
488
00:29:22,596 --> 00:29:24,879
¿PAPÁ?
489
00:29:24,880 --> 00:29:27,163
NADIE TE OBLIGO
PARA UNIRSE AL EJÉRCITO.
490
00:29:27,933 --> 00:29:29,899
MIRA TODAS ESTAS FORMAS.
491
00:29:29,901 --> 00:29:31,734
VOLVER A NADIE LOCO,
492
00:29:31,736 --> 00:29:35,337
PERO NO ME UNÍ AL EJÉRCITO
PARA HACER LA TAREA, ¿NO?
493
00:29:35,339 --> 00:29:39,507
ME UNÍ AL EJÉRCITO PORQUE
AHÍ ESTABA EL GRAN DINERO.
494
00:29:39,509 --> 00:29:46,947
HASTA QUE ME QUITARON LA ROPA
ASIGNACIÓN Y MI PAGO DE COMBATE.
495
00:29:50,852 --> 00:29:53,052
AHORA NO SÉ USTED,
496
00:29:53,054 --> 00:29:56,889
PERO ME PREGUNTO SI VOY
QUE ME GUSTE ESTA NUEVA BASE.
497
00:29:56,891 --> 00:30:00,158
¿POR QUÉ NOS MUDAMOS?
498
00:30:07,033 --> 00:30:09,767
VAMOS A SER
CERCA DE LA PLAYA.
499
00:30:09,769 --> 00:30:12,236
CERCA DE TUS ABUELOS.
500
00:30:12,238 --> 00:30:13,570
¿PERO POR QUÉ?
501
00:30:13,572 --> 00:30:15,805
HE HECHO ESTO UN
Cuánto tiempo, cariño.
502
00:30:15,807 --> 00:30:18,073
PERO TE ENCANTA ESTE TRABAJO.
503
00:30:18,075 --> 00:30:20,442
Y TE PROMETO TU
MAMA UN CAMBIO.
504
00:30:20,444 --> 00:30:24,778
AHORA NO QUERRÁS QUE LO HAGA
ROMPER MI PROMESA, ¿QUIERES?
505
00:30:24,780 --> 00:30:26,312
¿PAPÁ?
506
00:30:26,314 --> 00:30:27,813
SÍ.
507
00:30:27,815 --> 00:30:31,215
¿SIEMPRE ERES FUERTE?
508
00:30:33,919 --> 00:30:37,786
NADIE ES SIEMPRE FUERTE.
509
00:30:39,089 --> 00:30:43,990
EM. GERHARDT ERA EL JOVEN
MAESTRA DEL NIÑO HACE 3 AÑOS.
510
00:30:43,992 --> 00:30:44,924
¿HACE 3 AÑOS?
511
00:30:44,926 --> 00:30:47,126
ÉL VINO A ELLA PRIMERO,
512
00:30:47,128 --> 00:30:50,062
PERO SIEMPRE ESTARON CERCA.
513
00:30:50,064 --> 00:30:51,563
¿ SUS PADRES?
514
00:30:51,565 --> 00:30:53,164
NO LO SÉ.
515
00:30:53,166 --> 00:30:56,066
LO TRAÍMOS A CASA Y ÉL...
516
00:30:56,068 --> 00:30:58,068
DIJO QUE SU
PADRE LO GOLPEA.
517
00:30:58,070 --> 00:30:59,836
¿SU PADRE SE ROMPIÓ EL BRAZO?
518
00:30:59,838 --> 00:31:02,605
DIJO QUE SE CAIÓ
DE UN COLUMPIO.
519
00:31:02,607 --> 00:31:04,073
CUANDO LO LLEVAMOS A CASA,
520
00:31:04,075 --> 00:31:07,843
CAMBIÓ SU HISTORIA Y
DIJO QUE SU PADRE...
521
00:31:07,845 --> 00:31:08,910
SU PADRE LO GOLPEÓ.
522
00:31:08,912 --> 00:31:11,012
SU PADRE NO ESTÁ AQUÍ AHORA.
523
00:31:11,014 --> 00:31:13,848
VINO A SU MS. GERARD...
524
00:31:13,850 --> 00:31:15,115
ASÍ ES.
525
00:31:15,117 --> 00:31:16,583
PORQUE...
526
00:31:16,585 --> 00:31:17,584
TÚ SENTATE AQUÍ, BEBÉ.
527
00:31:17,586 --> 00:31:20,987
VOY A IR A CONSEGUIR
TÚ ALGUNAS COSAS, ¿vale?
528
00:31:26,693 --> 00:31:29,093
DEBERÍA HABER PROBADO AQUÍ PRIMERO.
529
00:31:29,095 --> 00:31:30,027
NO ENTIENDO.
530
00:31:30,029 --> 00:31:31,762
DEBES TENER
¿INTENTÓ AQUÍ PRIMERO?
531
00:31:31,764 --> 00:31:33,180
SAM VIVE AQUÍ.
532
00:31:33,181 --> 00:31:35,221
NO, HA ESTADO VIVIENDO CON
SU TÍA LOS ÚLTIMOS 6 MESES.
533
00:31:35,245 --> 00:31:37,667
ESTAS SEGURO QUE NO VIVE
¿CON SU PADRE Y SU MADRE?
534
00:31:37,669 --> 00:31:41,054
NO VEO COMO PUDO.
535
00:31:41,055 --> 00:31:44,440
LOS ÚLTIMOS 6 MESES TIENEN AMBOS
ESTADO DESPLEGADO EN IRAK.
536
00:31:50,547 --> 00:31:52,413
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
537
00:32:22,044 --> 00:32:24,677
TODO ESTÁ BIEN.
538
00:32:24,679 --> 00:32:27,413
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
539
00:33:46,826 --> 00:33:49,426
LA QUEJA ES
CONTRA SU PADRE.
540
00:33:49,428 --> 00:33:51,060
SU PADRE ESTÁ EN IRAK.
541
00:33:51,062 --> 00:33:54,396
ESTOY DESIGNADO LEGAL
TUTOR EN SU AUSENCIA,
542
00:33:54,398 --> 00:33:56,598
Y DIOS NO LO PERMITA, EN EL
EVENTO DE SU MUERTE,
543
00:33:56,600 --> 00:33:57,932
SOY SU TUTOR LEGAL.
544
00:33:57,934 --> 00:33:59,566
SU PADRE NO SE ROMPIÓ EL BRAZO.
545
00:33:59,568 --> 00:34:01,000
¿CÓMO SE ROMPIÓ EL BRAZO?
546
00:34:01,002 --> 00:34:02,334
HA ESTADO EN LA SALA DE EMERGENCIAS
547
00:34:02,336 --> 00:34:04,569
4 VECES EN LOS ÚLTIMOS 5 MESES.
548
00:34:04,571 --> 00:34:05,503
ES UN NIÑO. ÉL...
549
00:34:05,505 --> 00:34:06,637
¿ESTÁ RECIBIENDO ASESORAMIENTO?
550
00:34:06,639 --> 00:34:08,071
ASESORAMIENTO. ¿DEL EJÉRCITO?
551
00:34:08,073 --> 00:34:10,740
ASESORÍA PARA NIÑOS
¿DEL EJÉRCITO?
552
00:34:10,742 --> 00:34:13,409
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿TENÍA ESTE TRABAJO, SEÑOR?
553
00:34:13,410 --> 00:34:16,077
MIRA, SUS PADRES HAN ESTADO EN
IMPLEMENTACIÓN DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 MESES.
554
00:34:16,080 --> 00:34:17,279
AHORA, DESDE SU IMPLEMENTACIÓN...
555
00:34:17,281 --> 00:34:20,748
¿DÓNDE ESTÁ SU DESCARGA?
¿DE Urgencias, por favor?
556
00:34:20,750 --> 00:34:22,015
SEÑOR.
557
00:34:22,017 --> 00:34:23,282
NO SÉ QUÉ EJÉRCITO
558
00:34:23,284 --> 00:34:26,885
CREES QUE ERES
HABLANDO DE, PERO...
559
00:34:34,994 --> 00:34:37,961
TRATAR DE ESTABLECER ES
CÓMO SE HERIÓ EL NIÑO
560
00:34:37,963 --> 00:34:42,832
Y TODO LO QUE CUENTAS
NOSOTROS SOMOS LOS PADRES...
561
00:34:49,306 --> 00:34:51,539
SAM.
562
00:36:11,253 --> 00:36:13,386
ESTAMOS POCOS DE GASOLINA.
563
00:36:13,388 --> 00:36:15,020
¿BAJO?
564
00:36:29,735 --> 00:36:32,769
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
565
00:37:12,576 --> 00:37:15,810
[Disparos]
566
00:37:34,096 --> 00:37:36,596
SIN DEPÓSITO, SIN DEVOLUCIÓN.
567
00:38:06,892 --> 00:38:08,291
¿CÓMO ESTÁ LA CHICA?
568
00:38:08,293 --> 00:38:10,526
SOLO AGUARANDO.
569
00:38:25,409 --> 00:38:27,876
¿LA TIENES?
570
00:38:33,048 --> 00:38:35,548
SERPIENTE DOC, SERPIENTE DOC, SERPIENTE DOC.
571
00:38:35,550 --> 00:38:38,350
SOMOS UNA CLASE DE PERSONA
NO GRATA ALLÍ ABAJO.
572
00:38:38,352 --> 00:38:42,020
VAMOS A TENER UNA FIESTA
PRÓXIMAMENTE EN RIKKI TIK.
573
00:38:42,022 --> 00:38:44,022
SÍ, SÍ, SÍ.
574
00:38:44,024 --> 00:38:45,323
LOS VEO.
575
00:38:45,325 --> 00:38:47,725
SERPIENTE DOC FUERA.
576
00:39:22,527 --> 00:39:24,293
[HELICOPTERO]
577
00:39:30,001 --> 00:39:32,301
¿TIENES UN NOMBRE REAL, luciérnaga?
578
00:39:32,303 --> 00:39:35,537
PREGUNTAME EN ESTADOS UNIDOS.
579
00:40:12,175 --> 00:40:13,974
[suspiros]
580
00:40:15,177 --> 00:40:19,011
PIERDE LA BARBA EN 3 HORAS.
581
00:40:21,248 --> 00:40:23,581
[suspiros]
582
00:40:29,054 --> 00:40:31,854
NOS QUEDAMOS.
583
00:40:35,259 --> 00:40:36,925
QUERÍAS MUDARTE.
584
00:40:36,927 --> 00:40:38,760
ASÍ ES.
585
00:40:38,928 --> 00:40:41,261
NOS QUEDAMOS
POR UN NIÑO.
586
00:40:41,263 --> 00:40:43,363
TU DICE QUIENES SON
VA A VOLVER A
587
00:40:43,365 --> 00:40:47,266
CUANDO NO HAY
NADIE ALLÍ EXCEPTO YO.
588
00:40:47,968 --> 00:40:49,100
NO.
589
00:40:49,102 --> 00:40:53,704
ME QUEDO POR TODOS NOSOTROS.
590
00:40:53,706 --> 00:40:59,042
ENTONCES, ¿QUÉ FUE GEORGE WASHINGTON?
¿LUCHAS CONTRA LOS IRAQUÍS?
591
00:40:59,044 --> 00:41:03,478
Supongo que eran simplemente
EN DIFERENTES LADOS.
592
00:41:03,646 --> 00:41:07,481
A VECES SIMPLEMENTE
TENEMOS QUE TOMAR PARTIDOS.
593
00:41:22,263 --> 00:41:23,428
SÍ, BUENA IDEA.
594
00:41:23,430 --> 00:41:26,164
PUEDES IR A TRABAJAR YA.
595
00:41:31,971 --> 00:41:33,804
[silbido]
596
00:41:39,244 --> 00:41:42,478
[ZUMBIDO]
597
00:42:14,044 --> 00:42:17,779
[AVIÓN ACERCANDO]
598
00:43:13,870 --> 00:43:16,337
BIENVENIDO A CASA, SEÑOR.
599
00:43:16,339 --> 00:43:17,738
¿QUÉ?
600
00:43:17,740 --> 00:43:20,841
DIJE, ¡BIENVENIDO A CASA!